Page 24 - 引導人訓練會(扶輪領導學院RLI)手冊

扶輪領導學院台灣分部
Rotary Leadership Institute Taiwan Division

地區

THE DISTRICT

國際扶輪將扶輪社劃分入地理區域的地區，為了當地行政 Rotary International divides the clubs into geographical
districts for the purpose of local administration. At present
管理的目的。目前全球有 532 個地區。每一地區之平均之
there are 532 districts throughout the world. The average size
大約為 45-60 個扶輪社，但在國際扶輪的一種限制地區重 of a district is about 45-60 clubs, but districts are growing
under a policy of Rotary International to limit redistricting. R.I.
劃政策下，地區持續成長是。國際扶輪預期將來的地區數
foresees future districts of at least 75 and probably more.
目將至少有 75 個或更多。

每一個地區由地區總監(DG)來領導，他是一位國際扶輪的 Each district is led by a District Governor (DG) who is an
officer of Rotary International. The DG is nominated by the
職員。地區總監是由地區的提名委員會提名並由扶輪國際
district nominating committee and elected by the Rotary
年會選出。在秘書處提出一位提名人給扶輪國際年會之 International Convention. Before the Secretariat will present a
nominee to the Convention, it assures itself that the candidate
前，要確保該候選人符合國際扶輪細則之要求：
meets all of the requirements of the R.I. Bylaws:
· 在地區是一位扶輪社資格完備的社員 ﹒ membership in good standing in a club in the district
· 在其任職前必須要有至少有七年的社員資歷 ﹒ must have completed at least seven years of membership
by the time he/she takes office
· 必須曾任滿一期一個扶輪社的社長 ﹒ must have served as a club president for a full term
· 必須全程參加國際講習會(請參考程序手冊之另外要求) ﹒ must attend the International Assembly for its full duration
(see Manual of Procedure for additional requirements)

地區總監在其任職前一年由扶輪國際年會選出。在其任職 The district governor is elected by the Convention one year
before taking office and will then be known as the district
前一年被稱為地區總監當選人。在此之前，未來的總監通
governor-elect for the year preceding his term. Before that
常被稱為“地區總監提名人”或“地區總監指定人”。 time, incoming governors are referred to as the “district
governor nominee” or “district governor designate”.

地區總監扮演雙重的角色：(1)擔任國際扶輪在地區之行政 The district governor acts in a dual role: (I) as the chief
administrator of R.I. in the district, and (2) as the leader of the
主管，以及(2)擔任地區中扶輪社之領導人。其最重要的功
clubs in the district. The most important function is to assist
能是幫助扶輪社去完成其扶輪宗旨。事實上地區組織的整 the clubs to further the Object of Rotary. In fact the whole
purpose of the district organization is to serve as a resource
個目的是做為扶輪社的資源。因為扶輪社每年更換領導
for the clubs. Because club leadership changes annually, the
人，而地區則是幫助持續之必要性。每年“再造這個輪子”。 district helps to prevent the necessity of constantly
"reinventing the wheel" each year. The district draws on the
地區運用整個地區許多扶輪社員的才幹來幫助每一個扶輪
talents of many Rotarians throughout the district to help each
社。 club.

地區總監及國際扶輪一般的職員他們或許剛好屬於該地區 The district governor and R.I. general officers who may
happen to belong to clubs in the district are the only officers
之扶輪社，都是地區中僅有的國際扶輪的職員。
(or members) of Rotary International in the district.

地區總監其他職責如下: Other responsibilities of the district governor are:

· 組織新社 ﹒ establishing new clubs
· 規劃及監督地區年會 ﹒ planning and overseeing the district conference
· 每月出版總監月報 ﹒ issuing a monthly district newsletter

· 在其任內拜訪每一扶輪社(請參閱以下地區領導計劃之討 ﹒ visiting each club during the term (see discussion of District
Leadership Plan below).
扶輪領導學院手冊 16
RLI MANUAL