Page 56 - 引導人訓練會(扶輪領導學院RLI)手冊

扶輪領導學院台灣分部
Rotary Leadership Institute Taiwan Division

阿奇‧柯藍夫協會 ARCH C. KLUMPH SOCIETY
捐贈者捐贈大於或等於 US$250,000 時，其肖像可被懸掛在在美國伊利諾州國際扶輪世界總部
阿奇‧柯藍夫展示館。捐贈者會收到一張由 RI 社長及扶輪基金會主委親簽的證書，並且受邀參
加國際扶輪年會中的特別活動。以紀念扶輪基金創始人阿奇‧柯藍夫，而該協會就是以他的名
字來命名的。
Donors who contribute US$250,000 or more may have their portraits displayed in the Arch C. Klumph
Gallery at Rotary International’s World Headquarters in Evanston, Illinois, USA. Donors receive a
certificate signed by the President of Rotary International and the Chairman of The Rotary Foundation,
and they are invited to a special event at annual RI conventions. The society is named in honor of The
Rotary Foundation’s founder, Arch C. Klumph.
永久基金捐獻人 BENEFACTOR
永久基金捐獻人表揚捐贈者以書面通知扶輪基金會，表明個人在不動產規劃中捐贈不動產給扶 輪
基金會或是做一個不少於 US$1，000 的捐贈給永久基金。永久基金捐獻人表揚包括一張證
書以及能與扶輪徽章一起佩帶的佩章。
A Benefactor is someone who informs The Rotary Foundation in writing that he or she has made a
provision in his/her estate plans for The Rotary Foundation or by making an outright gift of US$1,000 or
more to the Permanent Fund. Benefactor recognition consists of a certificate and insignia to be worn
with a Rotary pin.
遺贈協會 BEQUEST SOCIETY
扶輪基金會表揚那些在自己不動產上做出捐贈至
少 US$10,000 捐贈的承諾的夫婦或個人。捐贈
者將會收到一個刻有大名的水晶雕像及一個星鑽 US $10,000 至 24,999.99 –第一級
獎章作為表揚。隨著捐贈的增加，鑽石數字也會 25,000 至 49,999.99 – 第二級
相對增加。 50,000 至 99,999.99 –第三級
The Rotary Foundation recognizes those couples or 100,000 至 499,999.99 – 第四級
individuals who have made commitments in their 500,000 至 999,999.99 – 第五級
estate plans totaling US$10,000 or more. Donors 大於或等於 1,000,000 – 第六級
may elect to receive an engraved crystal
recognition piece and a Diamond Circle pin
commemorating the commitment at each new
recognition level.

各社受獎機會 Club Recognition Opportunities

每位扶輪社社員每年的扶輪社 EVERY ROTARIAN EVERY YEAR CLUB 這份錦旗是送給能
達成合格社友 100%參加每年至少捐贈 US$100 給扶輪年度的年度計畫基 金。這份年度錦
旗是於扶輪年度末，確定達到目標而送出。
This banner is awarded to clubs that achieve a minimum $100 per capita and 100% participation with
every active member contributing some amount to the Annual Programs Fund during the Rotary year.
This annual banner recognition is awarded at the conclusion of the Rotary year.
100 %保羅哈里斯之友社 100 % PAUL HARRIS FELLOW CLUB
當達到每一位合格社友都已成為保羅哈里斯之友時，即可要求此份錦旗的表揚。達到的社的名
字會被刻在國際扶輪世界總部的紀念碑帳永遠的展示。這個僅僅一次的錦旗表揚是在當個扶輪
年度中頒發。
To be eligible, every active (dues-paying) member of the club must be a Paul Harris Fellow at the time
banner recognition is requested. The club’s name is engraved on a plaque permanently displayed at
Rotary International World Headquarters. This one-time only banner recognition is awarded throughout
the Rotary year.
100%扶輪基金會贊助會員扶輪社 100%ROTARY FOUNDATION SUSTAINING MEMBER CLUB
要得到這資格，扶輪社必須達到每一合格社友都做出至少 US$100 捐贈給扶輪年度的扶輪年度
基金計畫。這份年度錦旗是於扶輪年度末，確定達到目標而送出，合格人數是根據在 6 月 30
日這天的活動社員人數。
Rotary clubs must achieve a US$100 per capita and every active member of the club must personally
contribute US$100 or more to the Annual Programs Fund during the Rotary year. This annual banner
recognition is awarded at the conclusion of the Rotary year, and is based on active membership as of 30
June.

平均每人年度捐獻前三名 TOP THREE PER CAPITA IN APF GIVING
錦旗試辦發給各地區當年度社友平均捐贈前三名的扶輪社。要達到資格，扶輪社的平均捐贈得
達到至少 US$50。這份年度錦旗是於扶輪年度末，確定達到目標而送出。
Banners are given to the top three per capita giving clubs in each district. To be eligible, clubs must
achieve a minimum $50 per capita. This annual banner recognition is awarded at the conclusion of the
Rotary year.
請注意: 這份表揚已於 2005 年 7 月 1 日後停止頒發。
Please note: Top Three in Annual Programs Fund Giving banners were discontinued as of 1 July 2005

扶輪領導學院學員手冊-第一部 1 - 23 RLI Student Manual- Part I