Page 38 - 引導人訓練會(扶輪領導學院RLI)手冊
P. 38

扶輪領導學院台灣分部
                   Rotary Leadership Institute Taiwan Division

            分享制度                                                 THE SHARE SYSTEM

            扶輪社員們可以和其他扶輪社員同仁分享本身的資源;保                            Rotarians  SHARE  their  resources  with  fellow  Rotarians;
                                                                 Trustees SHARE the decision-making with the districts; and
            管委員會可以和各地區分享決策制定過程;扶輪社員們可                            Rotarians  SHARE  Rotary  with  the  world  through  their
            以透過扶輪基金會和世界分享扶輪。                                     Foundation.

            每一地區在其扶輪年度中“分享”地區未限定用途捐款之金                           Each  district  "shares"  the  amount  of  unrestricted  giving  by
                                                                 that  district  for  a  Rotary  year.  Because  TRF  operates  on  a
            額。因為扶輪基金會以三年為一期限運用,地區在一年內                            three  year  time  lapse,  the  unrestricted  funds  raised  during
            所募到未限定用途基金將決定其後第三年度當中所分享的                            one  year  will  determine  the  Share  amount  during  the  third
                                                                 following year.
            金額。

            地區所募到的未限定用途基金將分成兩部份─50%列入地                           The  amount  of  unrestricted  funds  raised  by  a  district  is
                                                                 divided  into  two  parts  50%  to  the  District  Designated  Fund
            區指定用途基金(DDF),另外 50%列入世界基金。                           and 50% to the World Fund.

            地區分享制度撥配程序                                           The district SHARE process


            1.  每年 1 月,地區扶輪基金委員會主委將收到一份分享制                       1. In January, the district Foundation chair receives a SHARE
               度資料袋,內含分享制度報告及分享制度地區工作表。                             information  packet,  including  the  SHARE  Report  and
                                                                    SHARE District Worksheet.

            2.  然後由地區向地區內扶輪社員進行意見調查,以決定一                         2.  The  district  then  polls  the  Rotarians  in  the  district  to
                                                                    determine which program options are of the most interest,
               般最感興趣的計劃有那些                                          by:
            —  寄問卷給各扶輪社                                          – Sending a questionnaire to clubs
            —  透過總監月報請社員們提供意見                                    –Inviting comment through the district newsletter
            —  在扶輪社公式訪問時徵詢意見                                     – Requesting a response during official club visits

            3.  收到各扶輪社之意見之後,地區扶輪基金委員會決定如                         3.  After  receiving  information  from  the  clubs,  the  district
                                                                    Foundation  committee  decides  how  to  use  the  district’s
               何使用地區指定金。當該地區寄出它的獎助金請求書,                             DDF. When the district sends in its grant requests, such as
               例如地區簡化獎助金、配合獎助金、大使獎學金、以及                             District   Simplified   Grants,   Matching   Grants,
                                                                    Ambassadorial  Scholarships,  and  donation  to  the  Rotary
               捐贈給扶輪國際研究中心,當保管委員會通過該獎助金                             Centers  for  International  Studies,  TRF  deducts  those
               請求書時或做出捐贈時,扶輪基金會將會從地區分享制                             amounts  from the  district’s  SHARE  account  when  the
                                                                    Trustees approve the grant request or when the donation
               度帳目中扣除這些金額。                                          is made.

            4.  地區必須在 3 月 1 日之前向扶輪基金會提出他們的獎學                     4. Districts must submit their scholarships donations to TRF
                                                                    by  1  March  to  allow  the  receiving  districts  time  to
               金捐贈以允許受贈地區及時將該捐贈併入他們的計劃                              incorporate the donation into their plans. (For example, if a
               裡。(例如,如果地區捐贈一個獎學金時,該受贈地區需                            district donates a scholarship, the receiving district needs
               要時間去宣導該獎學金和挑選擇學人。  )                                 the  time  to  advertise  the  scholarship  and  select  the
                                                                    scholar.)

            地區扶輪基金委員會可從扶輪基金會所提供選項來挑選計                            the  district  Foundation  committee  selects  programs  from  a
                                                                 menu  provided  by  the  Foundation.  They  may  choose  a
            劃。他們可以選一個扶輪大使獎學金,一個第二個團體研                            Rotary  Ambassadorial  Scholarship,  a  second  group  study
            究交換團,人道計畫的配合獎助金,一個大學教師獎助金,                           exchange, matching grants for humanitarian projects, a grant
                                                                 for  a  university  teacher,  a  contribution  to  another  district  or
            捐給其他地區的一筆捐款或其他項目。                                    other items.

            世界基金則為每一地區唯一的團體研究交換,3H 計劃,和                          The  World  Fund  provides  funding  for  matching  grants,  a
                                                                 single  group  study  exchange  for  every  district,  the  3-H
            平計劃,扶輪義工等來提供資金。                                      Program, Peace Programs, Rotary Volunteers, etc.

            所以,地區實際上要將由地區基金會所勸募來的基金選擇                            Therefore, the district actually chooses how most of the funds
                                                                 raised  for  the  Foundation  by  the  district  will  be  spent.
            如何作最佳的使用。因為世界基金提供每一地區一個團體                            Because the World Fund provides a group study exchange to
            研究交換,不只是地區全權使用由地區所籌募到的  50%基                         each district, more than 50% of the funds raised by the district
                                                                 are controlled by the district.
            金。
              扶輪領導學院手冊                                      29
             RLI MANUAL
   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43