Page 17 - 引導人訓練會(扶輪領導學院RLI)手冊
P. 17

扶輪領導學院台灣分部
                   Rotary Leadership Institute Taiwan Division

















            服務的途徑                                                AVENUES OF SERVICE


            扶輪社的計劃應強調於扶輪宗旨內所提到五大服務途徑(見                           Club  programming  should  emphasize  the  four  avenues  of
                                                                 service  set  forth  in  the  Object  of  Rotary  (See  Appendix  I):
            附錄一)：社務服務、職業服務、社區服務、國際服務及新
                                                                 Club  Service,  Vocational  Service,  Community  Service,
            世代服務。 社務服務包含那些屬於所謂內部家務事以及                            International Service & New Generation Service.
            並不構成直  接服務他人的扶輪社活動。在最重要社務服                           Club Service encompasses those club activities which might
                                                                 be called internal housekeeping, and do not constitute direct
            務的領域中的 是社員、扶輪社節目、聯誼活動、無目標
                                                                 service  to  others.  Among  the  most  important  club  service
            的資金籌募、國 際扶輪以及社刊。公共關係在社務服務                            areas  are  membership,  club  programs,  fellowship  activities,
                                                                 non-targeted  fund  raising,  Rotary  Information  and  the  club
            活動中漸漸扮演重 要的角色。社務服務提供必要的手段
                                                                 bulletin.  Public  relations  is  becoming  an  increasingly
            來創造一個為他人服 務優良的扶輪社。                                   important part of club service activities. Club service provides
                                                                 the wherewithal to create a good club which can then provide
                                                                 service to others.

            職業服務強調在事業及計劃上的道德行為會導致人們有生                            Vocational Service emphasizes ethical conduct in business
                                                                 and  programs  to  lead  persons  into  productive  careers.
            產力的事業。職業服務包含規劃應用我們社員的職業才能
                                                                 Vocational  Service  includes  programming  that  utilizes  the
            去提供扶輪的服務。國際扶輪已採納一項職業服務的強調                            occupational  talents  of  our  members  to  provide  Rotary
                                                                 service.  Rotary  International  has  adopted  a  Vocational
            重點，同時建議委員會提出以下的事項。
                                                                 Service Emphasis and recommends the committees set forth
                                                                 below.

            社區服務或許是在四大服務中最為人知的服務。它包含可  Community  Service  is perhaps the best known of the four
                                                                 avenues  of  service.  It  includes  all  projects  (other  than
            幫助當地社區居民的所有計劃(職業服務計劃以外的)。當社
                                                                 vocational service projects) which help the people in the local
            員熱心親自熱心參與時其側隱之心將會發揮到極至。“社區  community. It is charity at its best when the members pitch in
                                                                 on a "hands on" basis. "Community Concerns" is the phrase
            關懷”這句格言是由前國際扶輪社長威廉‧韓特列所創，他
                                                                 initiated  by  Past  Rotary  International  President  William
            極力主張扶輪社要走入社區去探尋社區真正需要的是什  Huntley  to  urge  clubs  to  go  into  the  community  to  find  out
                                                                 what  the  community  really  needs,  rather  than  the  club
            麼，而不是讓扶輪社去決定社區需要什麼。
                                                                 determining what the community needs.


            國際服務是與外國合作或幫助外國人民所參與的計劃。大                            International Service involves projects in conjunction with or
                                                                 to  help  people  in  other  countries.  Most  clubs  work  through
            部份的扶輪社都透過國際扶輪及扶輪基金會所設定的服務
                                                                 established  projects  of  Rotary  International  and  The  Rotary
            計劃來運作。那些計劃包含國際青少年交換、學年大使獎                            Foundation.  Some  of  those  include  the  International  Youth
                                                                 Exchange,   Ambassadorial   Academic   and   Cultural
            學金及文化大使獎學金、世界社區服務計劃，這些計劃均
                                                                 Scholarships, World Community Service projects coordinated
            透過國際扶輪與國外一個或多個扶輪社合作，國際友誼交                            by  R.I.  with  the  cooperation  of  a  club  or  clubs  in  another
                                                                 country,  International  Friendship  Exchange,  and  nominating
            換或提名人員參加團體研究交換等等。扶輪社一項非常重
                                                                 persons  for  Group  Study  Exchanges,  etc.  A  critically
            要的國際服務活動是募款並捐獻給扶輪基金會。(請參閱以                           important international activity of a club is raising funds and
                                                                 contributing to THE ROTARY FOUNDATION. (See section on
              扶輪領導學院手冊                                      9
             RLI MANUAL
   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22